JEfrancofPerifOral17av_df-tt 
Journée d’étude 'Français périphériques et traitement des corpus oraux non standard'
le jeudi 17 avril 2008 
Université Paris-X, Salle des Thèses Paul Ricoeur B016, de 9 h. 30 à 18 h. 

A l'occasion du séjour à Paris-X en avril 2008 de Gisèle Chevalier, professeur de l'Université de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada), spécialiste des français acadien et québecois, des corpus oraux non standard et de leurs traitements outillés (particulièrement, avec NooJ), et de Rada TIRVASSEN, directeur du Département de Français au Mauritius Institute of Education, spécialiste du français mauricien et de l'éducation plurilingue, nous organisons une première rencontre autour des français périphériques et des traitements des corpus oraux en français non standard, le jeudi 17 avril 2008. 
Cette journée lancera ainsi deux nouveaux projets intercomposantes du labo MoDyCo, le projet "Dynamiques acquisitionnelles et sociolinguistiques des français dans les francophonies périphériques", et le projet "Corpus de langage oral : formats, conversion, visualisation et interrogation".
En fin de journée, une table-ronde mettant l’accent sur les questions méthodologiques articulera les problématiques des deux projets. 

	Président de séance	Christian HUDELOT 	
9h30-9h45h	Bernard LAKS, Directeur du labo MODYCO 	Ouverture	
9h45-11h	Rada TIRVASSEN, Mauritius Institute of Education, Ile Maurice	Problématique de la variation des français hors de France et appropriation du français. Le cas de l'Ile Maurice	
11h-11h20		PAUSE SANTE	
	Président de séance	Anne LACHERET	
11h20-11h50	Françoise GADET	Comment une entreprise de grammaire conduit à considérer différemment la variation	
11h50-12h20	Christophe PARISSE	La dislocation à gauche : construction typique des jeunes enfants francophones ?	
12h20-12h45	Guilhem FLORIGNY, doctorant MoDyCo	Problèmes de la proximité créole-français chez les jeunes écoliers mauriciens	
12h30-14h		DEJEUNER	
	Président de séance	Sylvie PLANE 	
14h-15h30	Gisèle CHEVALIER, Univ. de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada)	L’analyse de corpus transcrits de l’oral en français régional
	
15h30-16h	Colette NOYAU	Acquisition et transmission comme facteurs de la dynamique du français	
16h-16h15		PAUSE SANTE	
	Président de séance	Jean-Luc MINEL 	
16h15-16h45	Jean-David BELLONIE, doctorant MoDyCo	Etudier l'évolution du français martiniquais en contact avec le créole en milieu scolaire: quelques problèmes théoriques et méthodologiques	
16h45-17h15	Wajih GHERIAH, doctorant MoDyCo	Difficultés de recueil de données en vue de constituer un corpus oral dans une ville algérienne de l’intérieur : Souk-ahras	
17h15-18h	Intervenants + Atanas TCHOBANOV (IR MoDyCo), Anne LACHERET 	TABLE RONDE
Modérateur :  Jean-Luc MINEL 	

Contacts : cnoyau@u-paris10.fr  								          Labo MoDyCo UMR 7114 
http://colette.noyau.free.fr 											www.modyco.fr